×

老外跟你说Are you smoking,可不是问“你抽烟吗”!要注意了!

health

老外跟你说Are you smoking,可不是问“你抽烟吗”!要注意了!

hqy hqy 发表于2025-08-01 浏览9 评论0

想象一下,在一个阳光明媚的午后,你与一位外国友人愉快地交谈,突然,他/她抛出一句:“Are you smoking?”你的第一反应可能是:“咦?我抽不抽烟,你应该能看出来吧?”但事实上,这句话的含义远比你想象的复杂。它可能并不是在询问你的吸烟习惯,而是对你的某个观点、行为或决策表示惊讶或难以置信。一场由语言差异引发的误会,就这样悄然上演。