一、语义内核差异
relation
客观关联性：强调事物或人之间逻辑性、形式化的联系，如血缘、外交或抽象概念间的对应（例：the relation between smoking and cancer 吸烟与癌症的关联）；
正式性：多用于国家、群体等宏观层面的正式交往（例：diplomatic relations 外交关系）；
亲属含义：可指具体“亲戚”（= relative），但属较正式或旧式用法（例：a distant relation 远亲）。
relationship
互动与情感纽带：侧重人或事物间动态的互动、情感质量及发展过程（例：a parent-child relationship 亲子关系的情感纽带）；
日常通用性：广泛用于具体人际关系，隐含亲密性（例：They have a good relationship 指情感融洽）；
抽象关联：可描述非人实体的深层相互作用（例：the relationship between supply and demand 供需关系）。
二、典型场景对比
维度 relation relationship
人际交往 正式群体关系（race relations 种族关系） 个体情感联系（romantic relationship 恋爱关系）
学术/技术 数学逻辑关联（mathematical relation） 心理学/社会学中的互动模式（例：social relationships）
固定搭配 in relation to（关于）、public relations（公关） build a relationship（建立关系）、love-hate relationship（爱恨交织）
三、易混淆点辨析
复数形式：
relations 必指“交往关系”（例：international relations 国际关系）；
relationships 强调“多段具体关系”（例：complex relationships 复杂人际关系）。
情感色彩：
relation 中性陈述事实（例：business relations 商业往来）；
relationship 隐含主观评价（例：a toxic relationship 有害关系）。
您阅读本篇文章共花了：