如果有人问我，
你一生中最怀念的是什么地方？
我会毫不迟疑地回答，是昆明。
——诗人冯至
If someone asks me,
Where do you miss most in your life?
I will answer without hesitation, Kunming.
-Poet Feng Zhi
昆明，这座城
外人来了不愿意离开
本地人从不愿意迈出
“家乡宝”是对昆明人最贴切的形容
他们对昆明的热爱
除了脚下的土地和头顶的天空
还有那属于昆明的一切
如春的四季，绽放的繁花
秀美的山河，慵懒的生活
Kunming, this city
Outsiders refuse to leave
Locals never want to step out of
"Hometown’s child" is the most appropriate description
for Kunming people
Their love for Kunming, apart from
The earth below and the sky above
And everything that belongs to Kunming
Four seasons as spring, blooming flowers
Elegant and graceful mountains and rivers, languid life
昆明人骨子里透露着一种慵懒
这份慵懒闲适源自于
昆明独特的气候环境和城市个性
夏无酷暑，冬无严寒，温和的气候
养成了昆明人不疾不徐的生活态度
Kunming people reveal a languid nature in their bones
This indolence comes from
Kunmings unique climate environment
and city’s personality
No extreme heat in summer,
no severe coldness in winter, mild climate
Forms Kunming peoples life attitude
which is neither too fast nor too slow
昆明人就愿意做一枚“家乡宝”
因为昆明是一座高颜值的城
春天，阳光明媚，鲜花常开
夏天，凉风习习，碧空如洗
秋天，金菊傲骨，层林尽染
冬日，艳阳暖暖，人鸥和谐
他们守着自己的蓝天白云和繁花似锦
他们拥着自己的和煦暖风和旖旎风光
将平凡的日子过得生动、诗意
Kunming people are willing to be a "hometown’s child"
Because Kunming is a city of high level of appearance
In spring, the sun is bright, and the flowers always bloom
In summer, the breeze is cool,
and the sky is cloudless blue
In autumn, there is proud gold chrysanthemum,
and woods look dyed
In winter, the sun is warm, and the human
and gulls are harmonious
They keep their blue sky white clouds
and carpet of flowers
They have their own warm wind and exquisite scenery
To live ordinary days vividly, poetically
昆明人不愿意迈出这座城
因为昆明是一座山河秀丽的城
五百里滇池水光潋滟，千百亩湿地美景环绕
西山滇中第一佳境，碧鸡巍峨藏古迹
云南民族村美如画，民族风情这边好
孙翁长联传千古，万里云山大观楼
Kunming people are reluctant to step out of the city
Because Kunming is a city with
beautiful mountains and rivers
Dianchi Lake water in five hundred li is glittering,
and thousands of acres of wetlands are
surrounded by beautiful scenery
The best view of Xishan in middle Yunnan,
towering BiIi is hidden with places of historic interests
Yunnan ethnic village is picturesque,
and ethnic customs here are good
Sun Weng’s The Longest Couplet has been
famous for ages, Daguanlo in cloud mountains of
ten thousands of miles
鸣凤山上金殿藏，古木深深花袭人
翠湖柳翠竹绿花娇艳，亭台楼阁人声闹
“园艺大观园”，秀美世博园
亿万年的时光故事，诗意桃源鬼斧石林
昆明的风景藏在这座城的每一个角落
四季不同，四时迥异，看不厌
Golden Hall is hidden on Jifeng Mountain,
fragrance of flowers deeply in the
ancient intoxicate people
The green willow, green bamboo delicate
and charming flowers of Green Lake ,
the pavilions are filled with peoples voices
“Horticultural Daguanyuan”,
beautiful World Horticultural Exposition Garden
Story about time in hundred million years, poetic fictitious land with extremely skillful stone forest
The scenery of Kunming is hidden
in every corner of the city
The four seasons are different and distinctive,
never tiring to eyes
昆明人愿意做一枚“家乡宝”
因为昆明是一座花园城市
春城花都，天天有花开，月月有花展
三月的樱花潮是昆明的一张花事名片
五月的蓝花楹红遍全国
“不出门”就能赏到最美花事
Kunming people are willing to be a "hometown’s child"
Because Kunming is a garden city
City of Spring and Capital of Flowers,
there are flowers every day,
flower show every month
The cherry blossom season in March is
a blooming season name card of Kunming
Jacaranda rose in May is famous all over the country
You can enjoy the most beautiful blooming season ‘without going out’
每十天半个月就要去逛上一次斗南花市
花百十块钱将家里装扮成花的海洋
在这个被鲜花包围的城市里生活
谁还愿意离开呢
Visit a Dounan Flower Market
every ten days half a month
Spend 100 yuan to dress up
your home as a sea of flowers
Live in the city surrounded by flowers
Who wants to leave
斗南
花市
昆明是红嘴鸥眷恋的地方
远方的精灵，给昆明的秋冬增添灵动
翠湖边、滇池畔成群的精灵
展翅划向湖面，追逐嬉戏，自由翱翔
扇去西伯利亚的寒冷，舞动昆明碧蓝的天空
洁白身影优雅轻盈，天地间人鸥同乐
Kunming is the home of red-headed gulls
Faraway elves, add cleverness
to the autumn and winter of Kunming
Groups of elves by Cuihu and Dianchi
Spread wings to paddle to the lake,
chasing and playing, flying freely
Blow the coldness of Siberia cold,
dance in Kunming’s blue sky
The white figure is graceful and light, human and gulls are enjoying themselves between the heaven and earth
昆明是一座历史文化名城
三万多年的人类生活史
两千多年的古滇文化史和一千多年的建城史
人文荟萃，历史文化底蕴深厚
那些散落在昆明各个角落的斑驳古迹
印刻着昆明昔日的兴衰繁华
讲述着昆明千年的历史故事
Kunming is a famous historical and cultural city
With 30,000 years of human life history
Two thousand years of ancient Yunnan cultural history and more than one thousand years of city history
gathering of talents, profound history and culture
Those mottled monuments scattered in
every corner of Kunming
Engraved with the past rise and fall of Kunming
Telling the history of Kunming in thousands of years
昆明是一个宜居城市
秋冬季节的昆明更适合生活
在明媚的清晨环绕翠湖
慢跑散步享受清新空气
在安静的午后漫步滇池
看云卷云舒和海鸥追逐
在静谧的傍晚登西山
看夕阳西下和万家灯火
Kunming is a habitable city
Kunming in autumn and winter is more suitable for life
Around Cuihu on a bright morning
Jog and walk to enjoy the fresh air
Take a walk in Dianchi on a quiet afternoon
Look at the clouds folding and
unfolding and seagulls chasing
Climb Xishan in the quiet evening
Look at the sunset and lights of
ten thousands of households
昆明是一座美食之城
博采众长老滇味，百味纷呈滋味鲜
昆明美食种类丰富，风味独特
从食材到佐料，从小吃到佳宴
昆明美食之多，数也数不完
Kunming is a city of delicious food
Ancient taste learning widely from others strong points, presenting all kinds of flavour and fresh tastes
Kunming has abundant food variety, unique flavor
From raw materials to seasonings,
from snacks to gourmet dinners
Kunming has countless delicacies
春尝百花，夏吃菌，秋品瓜果，冬食菜
是对滇菜食材丰富的最好总结
多民族饮食文化的融合
多格局的乡土筵席传承
丰富的生态原材料
形成了独特美味的昆明味道
Tasting flowers in spring, mushroom in summer,
fruit in autumn, vegetable in winter.
It is the best summary of the abundant food
materials of Yunnan raw materials
The fusion of multi-ethnic food culture
Multi-pattern local banquet inheritance
Abundant ecological raw materials
Forms the unique and delicious taste of Kunming
昆明，“天气常如二三月，花开不断四时春”
这里是春夏秋冬的满眼花海
是大街小巷的满城风韵
是美味佳肴的舌尖享受
是一座此生都不愿意迈出的城
那些绵长而深刻的“家乡情怀”
根植于昆明人的心和灵魂深处
Kunming, "the weather is often like February and March,
and the flowers are always blooming
in four seasons as spring"
Here is spring, summer,
autumn and winter full of flowers
City charm of the streets
Taste of delicious food on the tip of tongue
A city that people will never step out of in their life
Those long and profound "hometown feelings"
Are deeply rooted in the heart
and soul of Kunming people
昆明，她的好，她的美，她的韵味
只有走进她才能真切的体会到
越是在昆明待得久越是不愿意离开
昆明，你是我此生都不愿迈出的城
Kunming, her goodness, her beauty, her charm
Can truly be felt only by walking into her
The longer one stays in Kunming,
the more reluctant he or she is to leave
Kunming, you are a city that
I will never step out of in my life
您阅读本篇文章共花了：