南都讯记者李榕 9年前，孙风芹从北大深圳医院离开，来到中大八院侨香村社康中心，开始了全科医生的职业之路。如她所想，在深圳医疗的最基层，更好地发挥了她作为一个内分泌科医生的作用。而这9年的精心耕耘，更让她带领社康中心，通过了新冠疫情这场大考。世卫组织来深圳考察时，为他们的“ACT”联防联控模式点赞。

5月18日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在第73届世界卫生大会视频会议开幕式上的致辞中宣布了推进全球抗疫合作实际举措。习近平指出，中国将同联合国合作，在华设立全球人道主义应急仓库和枢纽，努力确保抗疫物资供应链，并建立运输和清关绿色通道。President Xi Jinping on Monday announced concrete measures to boost global fight against COVID-19. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the announcement as he addressed the opening of the 73rd session of the World Health Assembly (WHA) via video link. China will work with the United Nations to set up a global humanitarian response depot and hub in China, ensure the operation of anti-epidemic supply chains and foster "green corridors" for fast-track transportation and customs clearance, he said.

美国总统特朗普14日宣布，美国暂停向世界卫生组织缴纳会费。理由是世卫组织在处理新冠疫情上不力，导致疫情在全球大暴发。

特朗普当天傍晚在白宫记者会上宣布这一决定。他说，美国每年向世卫组织缴纳超过4亿美元会费，作为世卫组织的主要赞助方，美国有责任对世卫组织在疫情中的行为问责。

这些天，中国的医护人员日夜奋战在抗疫第一线，双语君也编发了国际友人各种形式声援、支援中国的新闻，评论区也被“中国加油”、“武汉加油”刷屏了。

3月5日，第十三届全国人大四次会议在北京人民大会堂开幕，李克强代表国务院向大会作政府工作报告。以下是报告双语要点：

随着新冠肺炎疫情造成的全球公共卫生危机日益严重，国家主席习近平通过元首外交，呼吁构建人类卫生健康共同体。President Xi Jinping has used head-of-state diplomacy to call for the building of a community of common health for mankind amid the mounting global public health crisis caused by the COVID-19 pandemic.