就跟每个人都有身份证一样，每辆车也都有自己的 “车牌号” ， “车牌号” 一般是基于行政区划及字母数字等组合而成，是对车辆的编号和信息登记，它的主要作用是通过车牌号可以知道这辆车是哪儿的，也可以查到它的主人以及其他信息。
全世界各国和地区的车一般都有 “车牌号” ，在跟老外交流的时候如果用到了 “车牌号” ，它用英语应该怎么说呢？
大家千万别直译成 car number ，这是错误的表达。 car number 是 车厢编号 的意思，也就是指地铁和火车车厢编号。
"车牌号" 的英语表达是一个专门的词语： license plate number 。
在这里 license(美式) 或 licence(英式) 是 执照, 许可证 的意思； plate 则表示 (印有文字或数字的)金属牌，车牌 ； number 是 数字 ，这个朋友们应该比较熟悉。
澳洲或英国的 “车牌号” 也可以说 registration number，registration 是 登记，注册 的意思。
例句
And you didnt get the license plate number?
你没看见车牌号码？
Dont try anything funny. I have your license plate number.
别玩什么花样。我有你的车牌号。
The police ran a check on the registration number of the car.
警方对那辆车的牌照号码进行了调查。
其他证照和罚单
“车牌号” 之外，还有其他几种比较常用的证照，比如 驾照，行驶证 等，还有很多人可能吃到的 “罚单” 。
下面一起来学习一下它们的英语表达吧~~
1.驾照
驾照 或 驾驶证 美国人是 drivers license ，英国一般用 driving licence 。
例句
You have to take a test to get a drivers license.
你要考试才能拿到驾照。
His driving license was revoked for hot-rodding.
他因高速驾车被吊销了驾照。
2.行驶证
机动车行驶证 是准予机动车上道路行驶的法定证件，一般翻译成 vehicle license ，还可以说 vehicle registration certificate 。 vehicle 表示 车辆 。
例句
Could I see your vehicle license please, sir?
先生，我可以看一下您的行驶证吗?
The vehicle registration certificate is required when renewing your cars license plates.
在续费汽车牌照时需要提供行驶证。
3.罚单
超速， 违停等违章行为入了警察叔叔的法眼，吃 "罚单" 就难免了。 "罚单" 一个词就可以解决： ticket 即 (交通)罚款通知单, 违章通知单 。
违停罚单 是 parking ticket ； 超速罚单 是 speeding ticket 。
例句
If you park there, you might get a parking ticket.
你把车停放在那里，就会收到一张违停罚单。
I got a speeding ticket on my way home.
在回家的路上我拿到一张超速的罚单。
汽车常用部件英文表达
证照罚单 学过了，大家了解一下 汽车常用部件 的英文表达，万一用到的时候不至于张口结舌，可以娓娓道来~~
1.方向盘
steering wheel
steering 是 转向装置 ， wheel 是 轮子 ，合一起就是 方向盘 了。对于车主来说， 方向盘 应该是汽车上接触的最多的部件之一。
例句
I had the steering wheel on full lock.
我把方向盘转到了底。
He downshifted and turned the steering wheel.
他调到低速挡，转动方向盘。
2.驾驶座
drivers seat
司机驾车时所坐的位置。
车内副驾驶座 是 passenger seat ，或 front seat ，更常用的是俚语 shotgun 。
后排座是 back seats 。
例句
He slid into the drivers seat.
他麻利地坐进驾驶员的座位。
Shes riding shotgun in a red Ferrari.
她坐在一辆红色法拉利的副驾驶座上。
3.变速杆
俗称 档把 。英语一般是 gear stick ，也叫 gear lever 等。
例句
It must be the gear lever.
肯定是变速杆有问题。
He groped for the gear stick and clutch.
他摸索到了变速杆和离合器，一把抓住它们。
4.后视镜
后视镜 有两种表达方式，美式是 side mirrors ；英式是 rear view mirrors 。
例句
I clocked her in the side mirror.
我从汽车后视镜里注意到她。
He looked up into the rear view mirror as he changed through his gears.
他一边换挡，一边抬眼看后视镜。
5.油门
gas pedal ，或者 throttle 。
踩油门美国人是 step on the pedal ，英式表达是 put your foot down 。
例句
He pressed the gas pedal, but the car didnt move.
他踩下油门，但是汽车没有动。
He gently opened the throttle, and the car began to ease forward.
他轻轻地松开油门，车开始缓缓向前移动。
The road ahead was clear, so I put my foot down.
前面的路是畅通的，所以我踩了油门加速。
6.转向灯
同样两种常见表达：美式是turn signals；英式是 blinkers 。
例句
Drivers need to use turn signals when they want to change lanes.
当司机想要换道时，他们需要使用转向灯。
Turn on your left blinkers before starting to turn.
开始掉头前打开你的左转向灯。
7.后备箱
英式表达是 boot ；美式表达是 trunk 。
例句
I keep a first-aid kit in the trunk of my car.
我总是在车子的后备箱里准备一个急救箱。
Next thing I know, Im waking up in the boot of my own car.
等我醒来后却发现躺在自己车的后备箱里。
留给友友们一个小作业：
我叫了辆出租，车牌号是XY1234。
I ordered a taxi with theXY1234.
A. car number
B. license plate number
这句话的 答案 哪一个是 正确的 呢
您阅读本篇文章共花了：